В оригинале весь пассаж на англ.
Одним из оснований научных исследований (scientific research) является то, что результатам эксперимента(ов) следует доверять (credible experimental results) только если эксперимент(ы) можно повторить, он (и) даст (дадут) тот же результат. Физики John Sommerer и Edward Ott заложили (have conceived) физическую систему, в которой даже маленькое изменение в стартовых условиях - не имеет значения насколько маленькое, случайное или неопределимое (no matter how small, inadvertent or undetectable) – может радикально изменить результат. Система представлена компьютерной моделью математического уравнения, описывающего движение частицы, помещенной в силовое поле (The system is represented by a computer model of a mathematical equation describing the motion of a particle placed in a particular force field).
Sommerer и Ott базировали свою систему на аналогии с феноменом, известным как riddled basins of attraction. Если 2 водоема граничат с огромной территорией суши, и вода разлита где-то в определенной точке суши, вода побежит либо в один, либо в другой водоем, ее направление зависит от того, где она была разлита и географическими характеристиками, формирующими путь воды и ее скорость. The basin of attraction for a body of water – точка на суше (земле), когда вода разлита, всегда отправляет ее к близлежащему водоему.
В некоторых географических формациях иногда невозможно предугадать не только точное направление разлитой воды, но и то, куда она потечет. Это потому, что граница (the boundary) между бассейнами притяжения (one basin of attraction and another) испещрена фрактальными свойствами (fractal properties): иначе говоря, граница неровная (the boundary is permeated by an extraordinary high number of physical irregularities such as notches or zigzags). Вдоль границы единственный способ определить, куда потечет вода - разлить ее и посмотреть ее движение; разлив воду в любой точке рядом с границей, дашь воде другой путь следования, скорость.
В системе, заложенной 2-мя физиками, граница расширяется до целой системы, то есть целое силовое поле отмечено фрактальными свойствами, и нельзя определить даже общее направление частицы, имея стартовую точку. Sommerer и Ott отметили различие между неточностью (uncertainty) и тем, что называется “хаос” (“chaos”); при хаосе можно определить общее движение частицы, а путь следования и точное направление нельзя.
Наверное, существуют другие такие системы, так как уравнение, которое физики использовали для построения компьютерной модели было первым, и вероятность того, что они выбрали единственное уравнение мала. Если существуют другие системы, metaphorical examples of riddled basins of attraction могут произойти, когда ученым не удается воссоздать результаты предыдущих экспериментов, ставя под вопрос изначальное основание научных исследований.